ramshackle

刑事コロンボの服装にピッタリの形容詞が ramshackle よれよれの, rumple しわくちゃの だと思えばいい。1;50 George Obama has lead a very different life, growing up in the ramshackle slums of Nairobi. オバマ大統領の異母兄弟のジョージ君はナイロビのスラム街で育ち、兄のバラクとは違う人生を歩んできた。

Obama Won't Help Half-Brother George Who Lives In Poverty - Redistribution Of The Wealth? / Video
https://www.youtube.com/watch?v=u_7fbIP_QPY  8:13 the new biophysics department at King's was a pretty ramshackle place. a lot of the equipment was borrowed from colleagues at other London colleges and this camera was army surplus. まるでなっていない研究室
Genius of Britain - Richard Dawkins (1/4)
https://www.youtube.com/watch?v=vpAGUWUuhKc  1:09 first stop, the witness. Hjörtur Kjerulf, the sheep farmer who shot the famous video. he lives on a ramshackle farm overlooking the lake where the monster or worm as they call it is said to live. 貧相な牧場
Giant Worm: Iceland's Loch Ness Monster?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blog-post_28.html  ぼろを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/07/blog-post_4174.html  家がぼろくなるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/01/blog-post_6827.html  あばら家を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/07/blog-post_8852.html  ぐちゃぐちゃの死体を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3679 ramshackle