2015年7月26日日曜日

強がりを英語でなんと言うか?


強がり、虚勢、空威張りは bravado です。19:11 the sheer bravado, the structure beggars belief. 究極の大見得切り、とてもこの世のものとは思えません。

The Luxury Life Of Dubai By Piers Morgan - full documentary
https://www.youtube.com/watch?v=94yi2g4V93g  2:04 like male bravado, it's like either you go up or you guys are all scaredy-cats. so I went up. 舞台の立つか立たないかで、男の見せ所みたいなもので、行くならよし、行かないなら意気地なし。だから、舞台に立ったのさ。
Trevor Noah's Drunk Friends Got Him into Stand-Up
https://www.youtube.com/watch?v=ThCplOlVFtw  0:23 Kim regime's bravado 金王朝の大言壮語
Kim Jong Un regime: We're not Iran
https://www.youtube.com/watch?v=25CLqmJaZyI  1;39 Schettino's conduct condemned as bravado, showing-off, clowning around.スケッティーノ・フランチェスコ船長の行動はカッコマン、自慢屋、お調子屋さんだった。
Captain vilified for abandoning sinking ship