kick the tires 買う前に調べる

kick the tires 車を買う前にタイヤを蹴って、ゴムの厚み調べることに由来。物事を始める前にちゃんと調べるの意味。33:23 of course, our teams, all the time, as I put it, kick the tyres, push the system, ask the difficult questions - what are the the other options. what are the other things that we could do? and it's right that we do that. シリアのアサッド政権を打倒するためには、私たちのチームは、下調べを行い、何が出来るのか模索し、難しい判断をする、他の選択肢はあるのか？他に何ができるのか？そしてそうすることが正しい判断なのかと。

President Obama and Prime Minister Cameron Hold a Press Conference

2:12 there's some people who will go when they're kind of kicking the tires on a new person in their romantic life, they'll actually go shopping with them to see what they do with the cart. 新しい恋人が出来ると、その人を食料品店に連れて行って、買い物カートを指定の位置に戻すか、それともカートを駐車場に放置するのかを試す人がいます。

What's Coming Up On The Next 'Inside Edition'

1:23 a lot of people like yourself were making jokes and I thought, why make jokes? someone should go there. someone responsible, someone revered, someone trusted should go to Greenland, kick the tires on this deal, and see if we could make this happen,,,, トランプ大統領のグリーンランド購入をあなた方は冷やかすが、どうして茶化すのですか？責任のある誰かが、尊敬されている誰かが、信用されているだれかがグリーンランドに行って、購入前に事前調査すべきです。そこで、この私がグリーンランドに行ってきました。

Conan's Greenland weather report cracks up Anderson Cooper

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2012/02/blog-post_05.html  事前調査を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-8680 kicking tires
b-3535 kicking the tires