2020年10月5日月曜日

show the door 帰れと頼む、クビにする

show the door 玄関のドアに案内する、とは帰ってくれと頼むこと。クビにするという意味で使われることもある。。1:17 why don't you show me the door? 帰りたいんだが、出口を教えてくれないか?

Men in Black (1997) - The Worm Guys Scene (2/8) | Movieclips

0:12 so I went to the oldest bar in town to hear how locals felt about Comey's career and Trump's decision to show him the door. そこで私はコミー前FBI長官の育った町で一番古いバーに行ってそこで町の人たちにコミー前FBI長官のキャリアやトランプ大統領がコミー長官を更迭したことなどについて尋ねてみました。

Ex-FBI Director's hometown reacts to Trump's dismissal of James Comey

0:28 but tonight he showed her the door for telling justice lawyers not to defend his controversial executive order on immigration. トランプ大統領による「イスラム圏7カ国出身者らの一時入国禁止」を命じた大統領令を支持しないように、イエーツ長官代行が司法省内で通知したことに対し、大統領は今夜(報復措置として)イエーツ長官代行を解雇した。

Drama Keeps Unfolding In D.C.

1:37 leave your mood at the door, or expect to be shown the door. 嫌なことを忘れて仕事をするか、それか、クビになるかのどちらかだ。

The Secret to Success

練習問題解答
b-2674 shown the door
b-4486 shown the door