2020年11月11日水曜日

私の英語ノート 2020/11/11

新入りからは、まだコーヒーをおごってもらっていない。バイデンが勝利したから、もうそろそろコーヒータイムだと思うが、新入りは選挙の結果はまだわからないと言う。往生際が悪いと思うが、本人は涼しい顔をしている。もしかして、本気でそう信じているのだろうか、もしそうだとするとアメリカ発のニュースの信憑性はトランプの四年間で地に落ちてしまったことになる。トランプがフェイクニュースを垂れ流していたので、何を信じていいのかわからなくなっているようだ。それはそうとして、バイデン勝利を否定するトランプ主義者たちを、終戦を知らずに戦後30年ルバング島で生き延びた小野田寛郎少尉やグアム島に28年間潜伏していた横井庄一軍曹と比較するニュースキャスターがいる。小野田寛郎、横井庄一が現実を直視できない人間と言う意味で使われているのには驚いた。0;20 There are a lot who are just silent. And then there are some, I mentioned Ted Cruz, you know, who are like the Japanese soldiers who come out 30 years after the war, out of the jungle, and say, ‘Is the fight still going on? 共和党議員たちはバイデン勝利に対してほとんどが沈黙しているが、トランプを擁護するクルーズ議員などは戦後30年終戦を知らずにジャングルにいた日本兵のようだ。

Chris Wallace compares Ted Cruz to a Japanese soldier fighting a war that's over