2022年3月5日土曜日

私の英語ノート 2022/03/05

団扇(うちわ)、とくに扇子(せんす)の起源についてちょっと調べてみた。 4:42 a rigid round fan called danseon 団扇 and a folding fan called jeopseon 摺扇.

How A Korean Fan Maker Carries On The 350-Year-Old Tradition Of Hapjukseon 合竹扇 | For The Culture

日本人と韓国人が起源を言い争うと赤福餅とお福餅のような水掛け論になってしまうので、中国人の見解を見てみる、と「北宋の時期には、日本を原産とする「摺扇」(折り畳み扇)も中国の有力階層の生活に入り込み、上層社会がステイタスや地位を示すエキゾティックな珍品となった。」の記述がある。日本起源説に分があるようだ。ちなみに、韓国語でうちわは普通 0:57, 1:51, 1:55 プッチェ 부채 で通じる。