the air is thick は辞書には載っていないが、湿度、酸素、粉塵、においなどの空気中の密度が濃い状態。
1:28 it's not just that there's heat but the air is thick. ニューヨークの夜は温度が高いだけじゃなく、湿度も高い。
Too hot for cactuses in the Southwest; Texas residents asked to conserve energy
0:49 the air is thick with hazardous dust and the smell of smoke. 空気中には粉塵が舞い、煙の匂いがする。
Turkey earthquake: Anger grows among victim families as survival hopes fade | ITV News
7;50 the air is thick with the smell of pot. コンサート会場はマリファナのにおいで充満している。
Pot-Smoking Moms Unapologetic About Getting High
4:14 the air is thick. the smell is nauseating. スーパードームは異臭に満ちて、吐き気のする匂いがする。
What New Orleans Was Like After Hurricane Katrina
