home in on sth/sb このイディオムは、私の頭の中では、伝書鳩が元の場所に戻ってくるイメージがある。英語で伝書鳩を homing pigeon, carrier pigeon という。狙い澄まし一直線に目的地に飛ぶのようなイメージだ。
0;43 they sccussfully tested an advanced face-recognition system to home in on the landing site. 宇宙航空研究開発機構（JAXA）は高精度の月面着陸で最新の顔認識技術を成功裏に導いた。
日本の探査機が月面に高精度の軟着陸 宇宙探検の新時代
1:08 he's homing in on something. キツネは何かに狙いを定めたようだ。
Fox Dives Headfirst Into Snow | North America
2:35 meaning, this fishy beast can home in on a single seal's heartbeat. それはつまり、ホオジロザメはアザラシの心臓の鼓動に狙いを定めることが出来る、ということだ。
A Great White Can Go Through 20,000 Teeth In Its Lifetime
1:37 some have sent their families and children outside Kiev, because they've know the russian military was homing in on this city. キエフの住民たちは家族や子供たちを地方へ疎開させている。ロシア軍がキエフ市に照準を絞っているのを知っていたからだ。
Ukraine War: Kyiv's Mayor says we have “no choice” but to defend capital
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/11/close-in-on.html close in on
http://bridge-english.blogspot.com/2010/07/blog-post_7930.html 的を絞るを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2013/06/blog-post_8999.html 神経を集中させるを英語でなんと言うか？
