2024年9月10日火曜日

poison the well 井戸に毒を盛る

poison the well 井戸に毒を盛るとは、事前に相手をおとしめようとする噂を流す、悪い根回しをする、の意味。10;03 and again, donald trump, like he does, he poisons the well. he makes people persona non grata, so people won't listen to them. トランプがまたぞろ人の悪口を言いふらしている。(奴は正論を唱える)人間をブラックリスト扱いにして、皆が耳を傾けないように仕向けている。

‘No greater threat’: Dick Cheney slams Trump in his endorsement of Harris

2;58 instead of building bridges, the President is poisoning wells. ポールライアン下院議長は、医療保険改革法(オバマケア)が財政赤字の増大につながり、国民を一つにまとめるものではなく、分断のきっかけを与えている、とオバマ大統領を批判した。

President Obama Interview Exclusive 4/14/2011

6:'50 she had already poisioned the well. エリザベス・ホームズはすでに、セラノスに悪い企業体質を根付かせてしまった。

'The Dropout' Part 3: Former Theranos employees claim toxic work culture

0;38 One thing everybody does know he's somehow got your ear and has been pouring poison into it ever since. こいつについて一つだけわかっていることは、こいつは社長のお気に入りになって、社長によからぬ噂を吹き込んでいることだ。

Joe is an IRS agent scene - Meet Joe Black (1998)