take a beat この beat は heartbeat と思えばすぐに理解できる。ひと呼吸おく、少し間をおく、落ち着くために一拍置く、気持ちを整える。3;26 and rather than take a breath, rather than take a beat, rather than not acting rashly, rather than using the resources available to him as the president of the united states to find out what the realities on the ground are, he just goes, Code Red. 人間のクズのようなあの大統領は、FOXニュースのフェイクニュースをみて、いったん間をおいて、考えてみて、軽率な行動をしたり、ポートランドで実際に何が起こっているのが大統領として活用できる情報収集手段を使ったりすることなく、衝動に駆られて「コード・レッド」を発令してしまう。
Trump Sends Troops to Portland & Shootings Trigger Left-Right Blame Game | The Daily Show
8:35 I wish people were taking a breath and a beat before accepting something that they see online, especially rumors about people. 次の大統領選ではロシアが確実にトランプを大統領にしようと選挙介入をするので、オンラインで目にしたもの、特に人に関する噂を鵜呑みにする前に、ひと息ついて間を置いてほしいと私は願っています、
James Comey to Jen Psaki: Trump could be wearing ankle bracelet at GOP convention
4:25 I didn't really have time to stop and take a beat. our community mobilized right away. マウイ島山火事で自分のレストランは焼失してしまって、立ち止まって一息つく間もなかったけれどなかったけれど、このコミュニティーはすぐに支援活動を開始した。
Maui residents come together to feed community l GMA
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2013/11/blog-post_6267.html 叩かれるを英語でなんと言うか？ take a beating
