2016年2月1日月曜日

笑い種(ぐさ)を英語で何というか?


笑い物、笑い種(ぐさ)、物笑いの種、、、英語での定番表現は butt of a jokebutt = 的)です。1:38 and Trump is the butt of jokes. トランプは物笑いの種になっている。

Trump feuds with Fox...again
https://www.youtube.com/watch?v=_QC5DT9qu-Y  11:00 that made her the butt of all the jokes. 38歳のタニヤさんは生まれた時から難病のダイアストロフィー性骨異形成症(要するに、背が伸びない奇形児)を患っていて、いつも嘲笑の的にされていた。
DOCS: Superhuman - World's Smallest People
https://www.youtube.com/watch?v=IYVHsiam1ZE  0:54 I'm always the butt of a couples of jokes. いつも笑い種にされています。
Blake Shelton, Miranda Lambert Split-Up

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/blog-post_14.html  ネタを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3401 the butt of jokes
a-3542 the butt of Barack Obama's humor
a-5465 the butt of a joke
a-6438 the butt of late night jokes 深夜ショーのジョークの種
b-2808 the butt of jokes