2019年4月9日火曜日

raise the roof 拍手喝采する


raise the roof 大騒ぎするの意味だが、囃し立てて大騒ぎするの意味と、かんかんに怒って大騒ぎするの二つの意味がある。どちらなのかは文脈で判断する。0:01 we want to give him a kindly welcome. please raise the roof for for Mayor Pete Buttigieg. 市長ピートを拍手喝采で温かく迎えましょう。

Pete Buttigieg rallies against white nationalism, calls climate security a 'life and death issue'

1:16 it's time for you to raise the roof and tell these people exactly who you are, what you're made of, and you're the right person for the job. 身なりをきちんとしたら、今度ははきはきした声で面接官に自分がどこの誰であるか、自分なら募集の職をこなせる、と伝えること。

Target Employees Help Boy Prepare for First Job Interview

1:06 .. Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov are securing gold with another faultless display. and they were clearly overcome by the emotion of it all at the end of their performance which really did raise the roof inside the Iceberg Skating Palace. ソチオリンピックのペアスケーティングでは、タチアナ・ボロソジャー、マキシム・トランコフ組が金メダルを確実にした。二人は演技が終わった後、アイスバーグ・スケート・パレス会場内に起きた大歓声に感動を隠しきれなかった。

Ice Triumph: Olympic day 5 brings Russia gold & silver in figure skating pairs