2010年5月5日水曜日

お手並み拝見を英語でなんと言うか?

let's see what you are made of. let's see what you've got.のようにいえます。2:56では、so you are the hunter they all fear. I had a feeling about you. go ahead blade. show me what you're made of. といっています。これに似た言い方ならいいでしょう。

下のビデオでyou need to know what you're made of(1:44)といっているのは「自分が何なのかをしることだ」です。

http://www.youtube.com/watch?v=0BML6-e01Yo 2:34 show us what you made of. お手並み拝見といこうじゃないか。
http://www.youtube.com/watch?v=nkB_EwXY_EA 32:45 this is where he has to show what he is made of. ここからが彼の見せ所

0;39 there was a time where I cried almost every day. it was grief. my friends are dead, and if that doesn't bother you, then you are made of something different than I am. 仲間が一人残らず死んで、悲しみに暮れ毎日泣きました。それで涙が出ないひとは、きっと私とは出来が違うのでしょう。

'Black Hawk Down' pilot: 'In my mind, I wa...

練習問題解答
b-0321 show these guys what you're made of
b-0511 show this slab what I'm made of
b-2035 what she's made of