世渡り上手を英語でなんと言うか？

street smartといいます。he's street smart.世渡りがうまい。he's not street smart.世間知らずだ。book smart, street stupid（頭はよくても、世間を知らない）streetwiseともいいます。