駄目押しを英語でなんと言うか？dameoshi

運の尽き、止めを刺す、息の根を止めるの意味でthe last nail in the coffinのような表現が出来ます。put the nail in the coffinで駄目押しをするになります。英語の諺にthe last straw that breaks the camel's back（らくだの背を折る最後の一藁）がありますが、これなども使えそうです。とまれ、the last nail, the last straw, the final strawともに「駄目押し」の意味になります。

the final straw は0:57にあります。

http://www.youtube.com/watch?v=2N8gJSMoOJc 6:13 the final nail in the coffin 引導
http://www.youtube.com/watch?v=ExJPhSlAr1w 1:02
http://www.youtube.com/watch?v=ldie-o0OI3o 6:27 final straw

http://www.youtube.com/watch?v=a4EjrFPAbbY&list=SL  3:46 final straw
http://www.youtube.com/watch?v=MtRgfO-hwaA 4:25 put a nail in the coffin　ここでは、はっきりとケリをつけたらどうか？の意味
http://www.youtube.com/watch?v=xd23p22J620 1:53 they put a final nail in the coffin of the auto industry.自動車業界の息の根を止めた
http://www.youtube.com/watch?v=6ZFIoehB1nk  0:38 but the start of the work also signals a nail in the coffin for some footscray residents. 工事の開始はフットスクレイ地域の住民にとっては終わりを意味する。
http://www.youtube.com/watch?v=1T0hHmtaAHI 2:48 finally the last nail goes in.最後の一釘が打ち込まれた。
http://www.youtube.com/watch?v=4Xx_5PuLIzc  3:20:16 the cost of this mega make-over proved to be the final straw for the Duke of Finances.
http://www.youtube.com/watch?v=9Pobf_sApTo  0:03 another nail in the coffin for evolution 進化論はまたひとつ有力な証拠を失った。
http://www.youtube.com/watch?v=t5w62jHUovM&feature=related 53:40 the final blow came in Dec 1988 when Pan Am flight 103 from London to New York exploded midair over the Scottish town of Lockerbie
http://www.youtube.com/watch?v=wXvqJH6upwk 1;08 while this conviction may be the last nail in his political coffin, his troubles with the Italian justice system are not over. この有罪判決でベルルスコーニ前首相の政治生命は絶たれたが、彼にはまだ幾多の法廷闘争が待ち構えている。
http://www.youtube.com/watch?v=VhOmUYP0s9M 0:50 these recent storms have really been the final straw. 弱体化しているフランスのワイン産業は、最近のひょうによる被害で叩きのめされてしまった。

練習問題解答
a-489 one more nail in the coffin
a-1569 the final nail in the coffin
a-1698 another nail in the economic coffin
a-3647 the final straw, break the Cameron's back
a-8369 put the nail into coffin
b-2887 the final nail in Ye's networth coffine
b-5099 the straw that broke the camel's back