オンライン英会話辞典 BRIDGE　これを英語でなんと言うか？ How do you say that in English?

YouTube(ユーチューブ)で英語を楽しく学習し母国語と同じプロセスで習得できるブログです。このブログを毎日読んで聞いていればアメリカやイギリスで20年生活する以上の知識と英語力が身につき品のある英語が話せるようになります。毎日続けることが大切です。単語・イディオムを増やしていけば、ラジオ、テレビ、映画の英語が嘘のように全部聞き取れるようになり、英書がすらすら読めるようになります。基本文例500と少なくとも英単語20000とイディオム2000を目指してください。左コラムの検索枠にキーワードを打ち込むと過去の記事を探せます。現在約31600の記事を収録しています。本ブログは全てがオリジナルですが、引用については私はなんら文句を言うつもりはないので教材として活用してください。きっと最高の結果が出るでしょう。ご意見などがありましたら「ブログについて」と明記の上unotoru@gmail.comにお寄せください。
one step at a time to the mountaintop.

2010年5月7日金曜日

後腐れを英語でなんと言うか？

catch, consequences, aftermathのような言葉になると思います。chickens come home to roostでも的外れではありません。come back to bite youというイディオムも使えるでしょう。

and it's coming home to roost 4:19

http://www.youtube.com/watch?v=uYcf43YgNAY&feature=feedu1:42

http://www.youtube.com/watch?v=RXnsqB8-o4g 1:13 the chickens are coming home to roost. 放蕩のツケを払う時がやってきたのだ
http://www.youtube.com/watch?v=hlpC1iC-gb8 1:04
http://www.youtube.com/watch?v=9UQU5_qUrVM 3:01 at some point, the chickens are going to come home to roost. いつか必ず、やりたい放題の政府に対して一矢も報いることができなかった不甲斐ない自分たちを恨めしく思うときがくる。