これは、lucky charmです。伊丹十三監督の「あげまん」の英語版のタイトルはTales of a Golden Geishaです。Lady Luckくらいの訳で良いかと思います。good luck pussyと言いたい気持ちはわかりますがこれを言ってしまうと見も蓋もなくなってしまいます。1;11 thus the story of the good luck cat was born このようにして招き猫の物語は生まれた。
参考リンク
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rgqiO4sd848#! 1:28 my vajayjay 私の宝味 注;ウチナーグチです。
http://www.youtube.com/watch?v=FyYHNnVeS2M 0:50 back up guys, that's my lucky chair. そこをどいて、私の招き椅子だよ。
練習問題解答
a-4088 Lady Luck
