うんともすんとも言わないを英語でなんと言うか？

dead as a doornailがいいと思います。