2010年5月30日日曜日

一蓮托生を英語でなんと言うか?

(all) in the same boatです。おんなじ船に乗っているので揺れを感じるのはみな同じだ、沈むときもまた一緒。your wagon is hitched to mine.(あんたの車は私のに繋がっているのよ)という台詞が映画のproposalにありました。we're all stuck in this together.(4:15)も使用可能です。

したのビデオの4:27にもあります。