black eye 恥、青たん

black eye には二つの意味がある。殴られて出来た目の周りのあざ、青タン。もう一つは恥、不名誉なこと、汚点。black eye を使ったイディオムに　give someone a black eye　殴る（殴って青たんを作ってやる）、恥をかかせる、がある。Ghosn's escape gave Japan a black eye. ゴーン容疑者の逃亡で日本は世界に恥をさらした、のような使い方が出来る。 0:55 I hope he understands the magnitude of the black eye that this gives the law enforcement profession from coast-to-coast. 狂言を演じて解雇された警察官は、この狂言が警察のとってどれほどの恥になるのか自覚してもらいたい。

Cop Says He Faked Vulgar Message on McDonald's Coffee Cup

0:37 this is a huge black eye on the US Department of Justice and more specifically Bureau of Prisons. エプスタイン被告の獄中自殺は司法省の刑務所局にとっては不名誉極まりない出来事だ。

Jeffrey Epstein: Conspiracy theories swirl over 'suicide'

0:15 I got this ugly black eye. 殴られて青たんをもらった。

Man Speaks After Random Subway Attack

0;45 the girl was knocked to the ground. she was punched repeatedly and kicked several times. fortunately she wasn't injured too bad. she had a black eye and a cut to her lip. 襲われた少女は殴り倒されて、何度も殴られ、そして蹴られた。幸い怪我は大したことはなく、目の周りにあざが出来て、唇を切っただけだった。

Bullying in Nanaimo

練習問題解答
a-9146 got a giant black eye
b-3729 a black eye
b-4451 a black eye
b-4564 an added black eye