2020年1月26日日曜日

heap praise on someone 惜しみない称賛を送る


heap praise on someone は heap something on someone (惜しみないナントカを送る)が基本形。動詞のheap には何かを積み上げるの意味がある。praise 称賛 を積み上げれば、惜しみない称賛、手放しの称賛になる。 0;07 Hitler heaped praise and honor upon him. ヒットラーは自分の主治医のテオドール・モレルに惜しみない称賛と栄誉を与えた。

This Video Exposes Hitler's Secret Illness

6:47 in the film, Sully was grilled by investigators for potential wrongdoing. but in reality, the NTSB investigation heaped praise on Sully and his co-pilot Jeff Skiles for saving the lives of everyone on board. 映画ではサリー機長は国家運輸安全委員会にしぼられるが、実際は、国家運輸安全委員会はサリー機長と副操縦士ジェフリー・スカイルズの両名を、一人の犠牲者も出さなかったと、手放しで称賛した。

Capt. Sully reunites with passengers on 10th anniversary of 'Miracle on the Hudson'

3:50 people heap it on the victim, almost as if it was her fault. 性的被害を受けた女性に対して社会は何故すぐに警察に相談しなかったの、としつこく聞いてくる。あかたかもそれが、被害者の過失であるかのように。

Why I Spoke Up: Rachael Denhollander

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2017/11/sing-praises.html  sing the praises 褒め称える

練習問題解答
a-7989 heaping pressure on
b-1750 heaping praise on Zelenskyy
b-2580 heaped praise on his attacker
b-5404 heaped praise on