2020年1月17日金曜日

私の英語ノート 2020/01/17-a


Recommend + 原型動詞 のように、パターンにしてしまうと文法を意識してしまうが、should, would, could, might, ought to ,, などが隠れていると考えれば、楽になる。つまり、recommend + should + 動詞 が完全な文章で、recommend + 原型動詞 は省略形と考えればいい。そうすれば文法をあまり意識せずに済む。英語にはこの手の省略が多い。とくに、own という単語の後にはかなりのものが省略されているに思う。11;44 I highly recommend that you (should) leave Belize now. 彼は今すぐにベリーズを離れたほうがいいと言った。注;千田先生はこの部分は命令形で、「今すぐベリーズを離れなさい」が適訳だと指摘された。

He married his niece... then wound up dead

3:18 and if we're going to send humans to any of them, we prefer the journey (should) be as fast as possible. もし人類が他の惑星に行くのなら、なるべく速い旅にしてもらいたいものだ。

Ion-Powered Rockets Could Take Us to Distant Planets in a Fraction of the Time

0:15 if you haven't seen the movie yet, then we not only suggest that you (should) do so, but highly recommend that you (should) proceed with caution.

Avengers Endgame: What You Didn't Realize About Black Widow

0:22 the move comes after Trump called the Turkish President to insist he (should) cease the incursion. シリアへの侵攻をやめなければトルコ経済を壊滅させるという警告はトランプがトルコの大統領に電話をしてトルコのシリアへの侵攻を直ちにやめるべきだと強く要求した直後に発表された。

Turkish offensive in Syria: Trump threatens Ankara's economy, imposes sanctions

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2020/01/recommend.html  Recommend + 原型動詞