2020年1月3日金曜日

英語で一番難しい発音


私は個人的に T が難しいと思うが、英語を学んで一番最初の壁は全ての音に違いない。今日、小学生の私の姪っ子が long を何度も longu と発音したので妻が辛抱強く何度も long と教えていた。R と L も難しい。私は発音でR / Lは間違わないが、聞き取りで時々間違えてしまう。アに相当する、æ と ʌ は大敵だ。1:12 this is about a plot. this is about conspiracies. this is about back-stabbing. ゴーン容疑者は英語は達者なのだが、ネイティブではないので、発音はアバウトになっている。どうしても、back-stabbing 裏切り が buck-stubbing よりに聞こえてしまう。ネイティブでも、æ と ʌ  がおかしいと思うことは時々ある。crash なのか crush なのか判別できないこともある。そのような時は文脈やイディオムを頼りに判断している。

Interpol issues ‘red notice’ for disgraced ex-CEO Carlos Ghosn

さて、ネイティブの英語の大御所はあいまい母音 schwa[ ə ]が英語の発音で一番問題になるという。1:50 English words are not always spelled as they sound. one thing that makes English words really had to spell is the schwa. the schwa is that uh, like in butter or unutterable. the Y in syringe, the A in balloon, the O in freedom. they all sound the same spoken out loud. a speller's nightmare. 英単語は発音の通りに綴られるとは限らない。あいまい母音のシュワが英語のスペルを困難なものにしている。

This Man Can Pronounce Every Word in the Dictionary

英語の発音のプロでもR / Lは難しいようだ。1:46 but she's not perfect. there are some things even "the voice" can't quite spit out. two words: similarly and regularly. I just die when I see them in a piece of copy. プロの彼女でさえ完璧ではありません。ザ・ヴォイスの異名をとる彼女でさえ発音の難しい単語が存在するのです。

Woman behind the voice at 200 airports