2020年2月3日月曜日

exact revenge きっちり復讐をする


exact revenge (on somebody) 仕返しをする、報復する、復讐をする、exact には「きっちりと強いる」くらいの意味がある。exact revenge はきっちりと落とし前をつけさせる,くらいのニュアンスだろう。1:03 a Revolutionary Guard commander, Abdullah Araghi says that Iran will exact, his words, harsher revenge against the United States. イラン革命防衛隊のアガヒ司令官はアメリカにはソレイマニ司令官の暗殺以上の代償を支払わせると言っていますが、、、注;出だしの a は the の方がいいと思う。

Iranian ambassador: US putting a knife to our throat with sanctions

4:05 the days of litigation seem to be gone, but I will say that he will, once he gets through this, and he probably will, he will exact revenge on a lot of people. 事あるごとに訴訟で敵をやっつけていたトランプの時代は終わったようだが、この弾劾裁判が終わったら、トランプは必ず多くの敵にきっちりと落とし前をつけさせるはずだ。

Expect Trump To Seek Revenge For Impeachment: Fmr. Trump Employee | Rachel Maddow | MSNBC

0:55 this year I would like to avenge the death of my father. he was taken from me 10 years ago. and now I plan to exact revenge on the individual who caused me this pain. 今年は、父親の仇を取ろうと思う。父は10年前に殺され、殺した奴にきっちりと片をつけようと思う。

P. J. Doesn't Fit into Women's Group - SNL

2:25 apparently now he's keeping a list of political enemies to exact revenge upon. 大統領選挙が終わり、トランプ次期大統領は選挙中自分を苦しめた政敵たちの復讐リストを作成しているようですが、、、

Should the world be worried by a President Trump? - UpFront

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2009/07/blog-post_954.html  お礼参りを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.com/2015/03/sweet-revenge.html  sweet revenge
http://bridge-english.blogspot.com/2010/02/blog-post_5681.html  江戸の敵を長崎で討つを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-7670 exact revenge
b-0246 exact her revenge