put lipstick on a pigのように使われることが多い。豚に口紅を塗ったところで、所詮は豚。無駄なことのたとえ。日本語で同じ言い回しは頭に浮かんでこないが、かもめはかもめが近いかも知れない。0:35 you can put lipstick on a pig, but it's still a pig. 豚に口紅を塗ったところで、所詮は豚だ。 共和党のマケイン候補の新しい政策は所詮共和党のブッシュ大統領の政策となんら変わりはない。
Raw Video: Obama's Lipstick Comment
15:41 this is all to put lipstick on a pig. but it's still a pig. インチキをいくらよく見せかけようとしても、インチキはインチキだ。
🚨 The Mysteries Behind First Republic Bank's Failure and JP Morgan's Acquisition
21:25 putting lipstick on a pig doesn't change the nature of what you've got. トランプが北米自由貿易協定（NAFTA）を廃止して、USMCA（米国・メキシコ・カナダ協定）にしたところで、協定の中身が変わるわけではない。
🔴 Outrageous Positive Spin on Negative GDP - Ep 804
0:48 it's hard to put lipstick on a pig. that was today's job report. 今日出た雇用統計を見る限り、（悪すぎて）まったく取り繕うことが出来ない。
Jobs Numbers Miss Expectations; Spark Worries of Another Economic Recession
練習問題解答
b-3801 dress this pig up in all the lipstick in the world
b-6047 put lipstick on this pig
