something is up と there's something up. は何か変なことが起きている、の意味で使われている。
1:25 in the end, the marketer realized something was up. テレマーケッターは、おしまいには、何かが変だと気づいた。
Grandfather’s Donald Duck Voice Scares Away Telemarketer
12:48 both Garret and Andy think there's something up. ギャレットとアンディーは二人とも何かが変だと思っている。
The Most INSANE Hero Call In Poker History
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2015/05/blog-post_77.html なんか変だを英語でなんと言うか？
