right the ship はイディオムだが「動詞の right」がわかっていれば、すぐに、傾いた船を立て直す、の意味だとわかる。0;18 righting the ship requires restoring sanity to our society. この状況を立て直すには、社会を正気に戻すことが先決だ。
Ron DeSantis launches 2024 presidential election campaign
6;56 many of you sacrificed for the good of our nation, you have helped make history,
and I hope, helped to right the ship. 議会襲撃真相究明委員会の皆さんはお国のために尽力を尽くされた。皆さんのこの国の歴史の創設と国の建て直しのために努力された。
‘Unfit for any office’: Cheney lambasts Trump at final Jan. 6 panel meeting
7;02 he is doing what
I think the historic act to right the ship at the time when there's a five-alarm fire in the White House. 元ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグ氏は大統領選を脱落したが、彼の資金力のお陰で民主党の支持率は上昇している。私に言わせれば、トランプ政権がハチャメチャな政治をやっているときに、ブルームバーグ氏のやっていることは政治不信を払拭する、歴史的な行為だ。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2017/04/right.html 動詞の right
練習問題解答
b-4194 right the ship
