刺したらえぐらんかい！任侠映画にはありそうなセリフだが、このえぐるに相当するのが twist だ。twist the knife はドスで刺してえぐる。ここから色々な解釈が出来ると思う。0;35 squeezing welfare would be another twist of the knife. 福利厚生費削減は貧困層にとってはさらなる打撃だ。
Bishops warn of welfare reforms consequences
1;21 and he went on to twist the knife. トランプはさらに激しくヒラリーを攻撃した。
Are Clinton’s Private Email Woes Eroding Her Lead in the Polls? | NBC Nightly News
0;01 it's like beyond salt in the wound. it's a twisting of the knife. 新型コロナ感染症に対するトランプのデタラメ発言は、傷口に塩を塗るよりもたちの悪い、古傷をえぐるようなものだ。
Trump's words on covid-19 are like 'slap in the face' for those who lost family
0:25 on Thursday, maccarthy twisted the knife endorsing her primary challenger. 反トランプ派のリズ・チェイニーを、トランプ派の下院少数党院内総務ケビン・マッカーシーは冷遇し、ワイオミング州の予備選挙ではチェイニーのライバルのハリエット・ヘイグマンの応援に回った。これはリズ・チェイニーにとっては泣きっ面に蜂だった。
See McCarthy's head-spinning flip on Liz Cheney
