2023年5月29日月曜日

punch a ticket 切符を切る

punch a ticket は改札鋏(改札ばさみ)を入れる、入鋏(にゅうきょう)すること。普通は、punch one's ticket ( to something / somewhere ) のような形で使われる。意味は、何とかの切符を手にする、何とかの権利を手に入れる。

1990 新宿駅JR有人改札 Shinjuku Manual Ticket Gates 901120

1:02 Sbornaya followed that up with a 3-1 win over Egypt to punch their ticket to the last 16. ロシアはエジプトに3-1で勝利して16強入りの権利を手にした。

Top 10 Surprises of the 2018 World Cup Group Stage

0:24 however, who would win this final and punch their ticket to the 2022 world championships ? この3人のうちの誰が勝利して2022年世界陸上の権利を手に入れるのでしょうか?

ANOTHER WORLD RECORD GOES DOWN! || Christine Mboma Breaks the World Junior Record in the 200 Meters!