consigliere はイタリア語で相談役、顧問くらいの意味だが、アメリカではマフィアのボスの右腕の意味で使われてるようだ。2;27 he was acting as trump's campaign consigliere. トランプの首席補佐官のマーク・メドウズはトランプマフィアの選挙対策本部長の役割を担っていた。
Meadows asks judge to move Georgia case to federal court or prevent DA from arresting him
4:30 you kind of were a consigliere. あなたがトランプの下で働いていた時には、あなたはトランプの右腕だった。
Fmr. Trump associates talking to investigators
8;37 because from there if you survive, it is a short hop to becoming the consigliere to Heiseberg himself.ある 麻薬カルテルの金に手を染めたのがソール弁護士の運の尽きだった。それは、ソール弁護士がこの麻薬カルテルの中で生き延びれば、簡単に麻薬王ウォルターの右腕になれたからだ。
American Greed: James McGill | CNBC Prime
5:17 Michael Cohen has functioned as something of a consigliere and a fixer for the president. マイケル・コーエンはトランプの右腕そしてフィクサーとして働いていた。
Trump/Russia: Biographer Tim O’Brien says the President is a liar | Four Corners
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/04/blog-post_9375.html オメルタ～沈黙の掟～
