あまりお目にかかれない単語が耳に入ったので紹介する。0:42 there was premeditation, calculation and cunning in your actions. あなたのしたことには、事前計画、計算、そして狡猾さがある。名詞の cunning は日本語のカンニングのことだが、昔の英語では、knowledge, learning の意味だった。だから、試験でズルをすることを、あえて cheating と言わず、cunning にしたのは訳者の計らいだったのかもしれない。
Baby Killer Nurse Sentenced to Life in Prison
