今日も面白いビデオがあった。1;53 proxy exam-taker 替え玉受験者,試験の身代わり受験者。一つ気になる点は proxy プロキシ、これは町内会の回覧板にある委任状（Proxy Authorization）や、町内総会に出席できないので、町内会長を代理人とし、会議における決議権を一任いたします。、、、、の代理人、の意味。ここで、もう一つ、余計なことを言うと、行政関係や法律行為に関わる正式な「委任状」は power of attorney と別の英語を使う。2:00 ￥50,000 替え玉受験が五万円とは、安い。不正受験請負人がごろごろいるから相場が下がるのだろう、、、と思う。
Proxy も power of attorney も日本語では委任状なのではっきりと区別する必要がある、そういえば、金五万円也も、金伍萬圓也と書くと香典とか祝儀に見えてしまいそうだ。
Chinese Students’ Cheating Scandal Enrages the World, 1,000 Expelled in the UK, 800 Banned in Japan
