2015年6月20日土曜日

ニシキヘビを英語でなんと言うか?


大蛇(だいじゃ)と言えば anaconda か python のどちらかになるが、ニシキヘビといえば python のことになる。ここでおぼえるべき単語は reticulated python (蛇) つまり、reticulate 「網目模様をしている」という単語が重要です。生物学で形状を分類する時に欠かせない単語です。ちなみに大蛇(おろち)と言えば serpent のような気がする。0:10 as this snake is a reticulated python, it kills by coiling its powerful constrictive body around its prey. この大蛇はニシキヘビなので、強い力で獲物を絞め殺す。

WATCH vets as they perform life saving surgery on 16 ft python
https://www.youtube.com/watch?v=S4FSOlo6TE8  0:12 reticulated glass frog ガラスガエル
Frogs in Costa Rica camouflage themselves to look like their eggs
https://www.youtube.com/watch?v=6RuJ1vdjrMg  0:39 serrated edges ギザギザの胴体翼は海上の大型浮遊物に衝突しても切り刻んで進むことが出来る。この serrate も形状を語る時の必須単語。
GHOST: Stealth ship of the future