red-eye flight 目の隈便（めのくまびん）

睡眠不足になると、日本では目の下にクマができるが、向うでは目が充血して赤くなるらしい。red-eye だけで通じている。0;50 catch the red-eye flight to reduce your travel stress. 旅のストレスを和らげるために深夜便を利用する。

Travel hassle-free in 2016 with these tips

0:55 you turning around on the red-eye? 深夜便で飛び回っているのかい？

Catch Me If You Can (2/10) Movie CLIP - Are You My Deadhead? (2002) HD

0:06 I was over in California actually. we do the show in New York though. I know I took a red-eye yesterday. 週末はカリフォルニアにいました。この番組の収録はニューヨークだよ。だから、昨日目の隈便でやってきました。注；正確には西海岸（カリフォルニア）から東海岸（ニューヨーク）に向かう夜行便が目の隈便といわれる。

Women's March 2018: Bigger Crowds, Even Funnier Signs

0:36 I bet you took a red-eye last night. 昨夜、深夜便で来たんだろう。

Michael Douglas' dad Kirk is about to turn 102 and he discovered FaceTime

練習問題解答
b-1221 red-eye flights
b-3857 take a red-eye
b-5071 on the red-eye