私の英語ノート 2020/05/03

1:00 back in New York, there is shock over the discovery of 60 bodies found piled in four unrefrigerated U-haul trucks outside a funeral home in Brooklyn. ブルックリンの葬儀屋の外に止めてある四台の非冷凍トラックの中から60体の死体の山が発見され、ニューヨークにはショックが走った。

60 Bodies Found in U-Haul Trucks at Funeral Home

アメリカ全土で5万人以上が死んだとか、死体をさばききれないとかの映像を見かけるが、アメリカでは毎年300万人ほどの人が死んでいる。インフルエンザで死ぬ人は毎年少なくても5万人はいる。死体が処理できないのはすくなくとも死体の数の問題ではない、ことくらいしかわからない。コロナだけに顕微鏡をあてて拡大ニュースを流すのは、悪質としか言いようがない。二週間ほど前に原油価格がマイナス40ドルくらいになった。その翌々日あたりに、原油価格20ドルを超えた。その時の新聞の見出しは「原油価格は50％跳ね上がるも低迷した。」だった。さも値上がりしたような誤解を与える。マイナスから値上がりしたところで多寡が知れている。木を見て森を見ずと言うよりも、森を見せたくないだけなのだろう。