2020年5月15日金曜日

pull the trigger 決断を下す


pull the trigger 引き金を引く、pull the trigger on something 　最終的な決断を下す。 4:35 we should not hesitate to pull the trigger on closing borders. 我々は国境封鎖を命じることを躊躇すべきではない。

Were the COVID-19 Lockdowns a Mistake?

0:28 after 3 years in their home, they just pulled the trigger on a refinance (on their mortgage) closing in at 3.37%. この家のローンを払い始めてから3年で、カート夫妻は住宅ローンの借り換えを決断して、新しい住宅ローンは固定金利3.37％になった。

Record-low rates create mortgage refinancing rush

0:34 with a shaky finger, I pulled the trigger on two round-trip tickets from LAX to JFK Airport at just over 2,000 dollars apiece not including taxes and fees. 恐る恐る、税と諸経費抜きで一人当たり二千ドル以上のビジネスクラスチケットを清水の舞台から飛び降りるつもりで購入した。

Business Class was great...but now I'm broke - JetBlue Mint Review

2:08 they just can't quite pull the trigger. 家を買う決心がなかなかつかない。

Realty Check: To Buy or to Rent?