2021年2月24日水曜日

fishing expedition 情報漁り

fishing expedition は遠征釣行(船に乗って遠くに釣りに行くこと)の意味だが、確証のないまま 情報収集する、叩いて埃を出す、すねの傷を探す、の意味でよく使われる。0:22 a group of men set out on a fishing expedition. 仲間で仕立船に乗り釣りに出かけます。

Kind-Hearted 'Captain Kip' Takes Veterans on Fishing Trips

5:28 so Barr is taking America on a fishing expedition. バー司法長官は、(トランプの命令で)ありもしない不正選挙疑惑を探っている。

Republicans Are 0 For 10 In Lawsuits Seeking To Overturn Biden's Election Win

2;28 the arguement the White House is making, uh, is. it's a fishing expedition. ホワイトハウスがトランプの納税記録の開示を拒む理由は、「痛くもない腹を探られる」だ。

Reporter Who Saw Trump Tax Returns: They Will Expose Him | The Beat With Ari Melber | MSNBC

1:47 it's not meant to be a fishing expedition. 最高裁判事に指名されたカバノー氏の性的暴行疑惑に関するFBIの調査は1週間内に完了させる。これは調査の目的がカバノー氏のすねの傷を探すことではないからだ。
Source: FBI spoke to second Kavanaugh accuser

0:33 the Supreme Court never should have let this fishing expedition happen but they did. 最高裁がトランプの納税記録の開示を命じたことを受けて、納税記録の開示を拒み続けてきたトランプは、最高裁はありもしない他人のあら探しを許すべきではなかった、しかし最高裁はそれを許してしまった。

Trump fires back at Supreme Court ruling in statement

練習問題解答
a-9732 a so-called fishing expedition
b-0158 a fishing expedition
b-0275 politically motivated fishing expeditions
b-2056 a fishing expedition