more (...) than you can shake a stick at (...) 括弧の中には当然、複数名詞が来る。棒切れが武器だったのが由来のようだ。
28.56 if there is a little sex going on, it's gonna have to be confined to pretty small bedrooms. because the main downside of life in Monaco is a lack of space. and with more millionaires than you can shake a stick at clamoring to get in, every inch is worth a fortune. モナコでのセックスは小さなベッドルームでのプレイになる。モナコの生活で一番困るのはスペースの無さだ。無数の億万長者が狭い空間を取り合っているので、モナコの一平米あたりの価格は天文学的な値段になる。
Piers Morgan - Monte Carlo (Documentary)
3:22 the man has more parentheses than you can shake a stick at. トランプは人には数え切れないほどたくさんの括弧（注；ここでの意味は契約書か訴訟の条文のことだと思う。）を抱えている。
Grading Trump On A Curve | All In | MSNBC
2:19 Prius, I've got no use for. if it gets 4 miles to the gallon and has 800 horsepower, I'm thrilled. we've got more oil than we can shake a stick at. プリウスのような低燃費の車には用はないね。もしも、プリウスが1リットルあたり1.6キロの極悪燃費で８００馬力の怪物なら、ワクワクするね。ここには使い切れないほどのガソリンがジャブジャブしているのさ。
Huge Scandals That Rocked The History Channel
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2021/01/stick-up.html stick-up 拳銃強盗
