that did it, that does it は「もうたくさんだ、我慢できない」よりも広い守備範囲をもっているので、文脈に沿った日本語を探すといい。
2:10 cough. oh, that did it. I had it enough. その単語はカフって発音するのよ。もういいよ。たくさんだ。
I love Lucy english Pronunciation
2:51 that did it ! I'm calling the doctor. こいつで決まり！ 医者を呼ぶよ。
Samantha Has Lost Her Powers! | Bewitched
3;18 that does it ! that does it ! もう怒った、もう怒ったわよ。
Happy Couple - Saturday Night Live
0;17 then came the pandemic and that did it. コロナ禍でようやく引越しの踏ん切りがついた。
Why This Family Is Leaving New York City
10;17 oh, that did it ! ３メートルの高さから落として、やっと iPhone11 の液晶が壊れた。
iPhone 11 Pro DROP Test! Worlds Toughest Glass!
2:30 well that should do it. これで、いいだろう。
TheMentalist - The problem is you were telling a lie
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2013/01/blog-post_2377.html そっとやさしくを英語でなんと言うか？
練習問題解答
b-1269 that does it
