lying eyes 自分に嘘をつく目。
0:13 but I saw you with my own eyes. well, who you're going to believe, me or your own eyes? でも、確かにこの目であなたが出て行くのを見ました。私とその目とどちらを信じるのかね？
Chico Not Groucho: Who Ya Gonna Believe, Me or Your Own Eyes - Duck Soup - Firefly Chicolini
0:25 I don't care what you think you saw. I was not fucking her. now you're going to believe me or your lying eyes？ お前が何を見たと思っているかは知らないが、俺はあの女とはやってないぜ。亭主を信じるのかそれともその嘘つき眼を信じるの？
Richard Pryor on Emotional Feelings
イーグルズの名曲 lying eyes は「いつわりの瞳」と訳されている。こちらは自分に嘘をつくではなく、他人に嘘をつくの意味。1:43 you can't hide your lying eyes. And your smile is thin disguise. 浮気をしようとしている「いつわりの瞳」は誤魔化せない。旦那への微笑みは（バツの悪さを隠すための）薄っぺらい取り繕い。
Lyin' Eyes (2018 Remaster)
10:00 it's a case of 'who are you going to believe, me or your lying eyes?' これは、「俺かその嘘つき眼か？」の問題だ。
Tax Records Prove Donald Trump Is An Abysmal Businessman
0:49 they're really saying 'don't believe your lying eyes.' これは、「実際に起こり、目で見たことを信じちゃいけない。（責任はトランプに有る、自分たちには罪はない）」方式の弁論です。
'Blame Trump' defense emerges among Capitol riot suspects
7:40 there's no way we are not supposed to believe our lying eyes. 自分たちの「疑い眼（うたがいまなこ）」を信じちゃいけないわけなどない。注；この場合は嘘つき眼でなく疑い眼。
Mandates Loom As FDA Approves Pfizer’s Covid Vaccine
練習問題解答
b-0857 our disbelieving eyes 信じられない眼、信じられない（ものを見た）目
b-5952 don't believe your lying eyes
