私の英語ノート 2022/02/11

アメリカの祝日は　federal holiday とよぶ。ベースの日本人従業員は　federal holiday　を軍休と呼んでいる。私は何の軍休日かわからないときは、独立記念日かクリスマスかどちらかであると思っている。1月17日のキング牧師記念日もめんどくさい時には独立記念日かクリスマスでかたづけてしまうことにしている。話は、ここから始まるのだが、アメリカの独立記念日は　independence day という。　イギリスからの独立と言う意味だ。今日は日本の建国記念日、英語は　national foundation day 。間違って、independence day と言ってはいけない。