cool heels とは、何かを今か今かと待つときには、歩き回るものだが、歩を止めてじっと待つときにこの表現がつかわれる。気持ちを落ち着かせる時にも使われる表現だ。0;40 trump is cooling his heels at Mar-a-Lago awaiting word on a possible indictment in the Stormy Daniels hush money case. トランプはポルノ女優への“口止め料”問題で起訴されるかどうかの知らせをマー・ア・ラゴでじっと待っている。
Trump Awaits Possible Indictment in Hush Money Case 注；wait for word on something , await word on something などのイディオムは普通辞書に載らないので、厄介だがよく耳にするし、小説などにはよく登場する。
6:57 back at the hotel, we cooled our heels and hold cocktail hour by playing with Samsung's new 3D avatars called AR emoji. ホテルに帰り、ゆっくりとくつろぎ、みんなでカクテルを飲みながら
サムスンの新型ギャラクシーのAR絵文字を試してみた。
Samsung Galaxy S9 review: Is it better than the S8?
2:28 I think he's a long line of Republican Presidential candidates who cool their heels between running for president on Fox News. セクハラ疑惑で大統領選から撤退したハーマン・ケイン氏は（問題があるたびに）つぎの大統領選までフォックスニュースに出演して、チャンスをうかがう昔ながらの共和党の大統領候補です。
Crippled cruise draws major coverage
2:02 the best Windows 8 computer probably hasn't been invented yet, so just cool your heels. Windows 8 のバグが解消されるまで、はやる気持ちを抑えて（40ドルも出してWindows 8 の衝動買いはせず、今使っている Windows 7 をもう一年使ってください。）
CNET Top 5 - Reasons not to upgrade to Windows 8
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2013/07/blog-post_7921.html 今か今かと待つを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2012/09/blog-post_2298.html 冷静になれを英語でなんと言うか？
