show true colors は本性を現す。colors はいつも複数形。colors は
3:00 since the moment Andromeda showed us its true colors, アンドロメダ星雲の大きさが判明した時点から、、、
Hubble Discovered Shocking Truth About the Andromeda Galaxy
1:11 it's easy to forget that trump showed us his true colors early on, トランプが大統領予備選で本性を現したことは忘れやすい。
GOP Congressman: Donald Trump Says What He Means | Morning Joe | MSNBC
0:55 sometimes, you got to sit back, grab the popcorn and let people show their true colors. 時にはポップコーンを食べながらくつろいで、人がかぶった猫を脱ぐのを鑑賞するのもいいものだ。
Holly Madison: I Don't Think Cyber Bullying and Slut Shaming Is a Good Idea
1:25 she's about to show her true colors. 彼女はこれから本性を現す（自分の夫の殺害を依頼する）ところだ。
Camera Records Wife Allegedly Hiring Hit Man to Kill Husband: Part 2
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/07/blog-post_3627.html いい成績で英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2011/10/blog-post_07.html 地が出るを英語でなんと言うか？
