今か今かと待つを英語でなんと言うか？

しびれを切らしながら待つのでwait on pins and needlesです。0:41 we have been on pins and needles waiting for this decision. 我々は同性結婚が合法化される今日という日を 一日千秋の思いで待っていた。

http://www.youtube.com/watch?v=2HYcCUlyus8 1:05 for starters, everyone is just waiting on pins and needles to see what actually happens. まず、混迷を深めるギリシャの選挙結果ですが、皆は今か今かと待っている状態です。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/04/blog-post_14.html 松の木ばかりが松じゃない
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/blog-post_23.html 息を殺して待つを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2010/11/shibireru.html  痺れる（しびれる）を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-8018 on pins and needles
b-2203 sitting on pins and needles
b-3382 wait on pins and needles