2013年7月26日金曜日

すするを英語でなんと言うか?


そば、うどん、ラーメンの話にslurp は欠かせません。すする音が下品というのは神話です。麺類の場合はすすらないほうが下品です。下品かどうかは口にするものによりけりです。2:48 you need to push that flavors into your palate. so what they do is, they slurp. ワインの香りを嗅覚の存在する嗅球(きゅうきゅう olfactory bulb)まで到達させるためにソムリエたちがやることはワインをすすることです。

http://www.youtube.com/watch?v=VsimDVmUpUs 0:55 you're slurping, your cereal. あんたは自分のケロッグをすすっているじゃない。注;教育上価値のあるビデオです。
https://www.youtube.com/watch?v=Xbq-_jFTo3A  2:13 make sure you don't slurp them. 牡蠣をすすらないように気をつけましょう。

https://www.youtube.com/watch?v=ruhoDIGSg5w  4:41 ラーメンって音立てないとまずいもんっすね。 
Japanese Comedy Shimura Ken & Cha Kato Gokigen TV - EP3

参考リンク http://www.youtube.com/watch?v=Sm2dV4dBCaw 0;34 slurpee 注;店によってはslush(みぞれ)ともいいます。頭がキーンと痛くなる(brain freeze)ので私は苦手です。
https://www.youtube.com/watch?v=soyiXwaLXhk  0:39 wine tasting slurp といいます。