get under skin

疥癬（かいせん）のように寄生虫が皮膚を破り巣食ってしまったら、痒い、痛い、落ち着かない、気持ち悪い、、、そういう気持ちがget under skinです。例によって解釈は自由です。1:53 much more effective, they say, is to get under the skin of a society and stay there needling away. 職を得るためにデモ行進などは時代遅れで、効果的な方法は社会に潜り込んで、そこからチクチクと嫌味たっぷりに政府の批判をすることだ。

http://www.youtube.com/watch?v=aH02fe9eVzI 2:02 that's something that gets under my skin. ブリストルの細かい嘘が本当にむかつくね。
http://www.youtube.com/watch?v=untDiK8E3ug 3:25 he just got under my skin. この人のせいで、イライラした。
http://www.youtube.com/watch?v=untDiK8E3ug 5:41 true love gets under your skin and stays there. 本物の愛は退治しようのない寄生虫だ。
http://www.youtube.com/watch?v=eQUhcUMEjuI  0:50 three words that really got under his skin; MADE IN CHINA パディアさんの怒りを駆り立てたのは中国製という三文字だった。
http://www.youtube.com/watch?v=Adqp3I8jV5U 0;31 our Europe editor Matt Frey has been speaking to him and getting under the skin of Poland. わが社のヨーロッパ番のフライさんはポーランドのワレサ前大統領と会談しホーランドの本質に迫りました。

練習問題解答
a-2485 getting under (his) skin
a-3668 got under Vladimir Putin's skin
a-3946 get under his skin
a-4224 get under Donald Trump's skin
a-4841 got under the President's skin
b-1305 getting under their skins
b-3653 getting under his skin
b-3844 get under beijing's skin