拍車をかけるを英語でなんと言うか？

いろいろな言い方がありますが、より一層磨きをかけるという意味での拍車をかけるは動詞としてのfurtherが使えます。2:03 Fotini has told Alexandro to stay in Greece and to find a place to further his studies. より一層の勉学ができる場所

http://www.youtube.com/watch?v=92d5AA_v-nQ 4:32 I was considering a move to New York to further my career. 活動拠点をニューヨークに移して自分のキャリアに磨きをかけたいと思った。