2013年7月6日土曜日

要求を満たすを英語でなんと言うか?


「満たす」に相当する単語のひとつにmeetがあります。ある英語教師はmeetにそのような用法はないと断言しましたが、ご多分にもれず英語を話せない文法を教える教師でした。そのような用法があるかないかは文法の教科書に載っているいないの問題ではなく、そのような意味で実際に使われるのか使われないのかの問題です。3:50 in a nationwide address, the head of the Armed Forces said Morsi had been ousted for failing to meet the demands of the masses. 全国放送で、空軍参謀長はモルシ大統領は民意に答えられなかったので排除されたと声明を出した。

http://www.youtube.com/watch?v=DR8m9KCA4x0 0:34 they will remain here until their demands are met.
http://www.youtube.com/watch?v=K-AttGqH53Q 0:20 the storm has met our expectations. この暴風雨の規模は我々の予想にたがわないものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=Ao9r1nDWQ1g 0:14 Bangladeshi workers have been downing tools, claiming their demands for better pay and conditions have still not been met.バングラデシュ人労働者達は賃金や労働条件の改善要求が満たされていないので職場放棄を続行している。
http://www.youtube.com/watch?v=p3sGD5PFRmI  34:04 one last demand must be met. 麻薬王パブロ・エスコバルの最後の要求は満たされなければならなかった。
https://www.youtube.com/watch?v=8SAeKk1QjtE  0;33 I didn't meet them. 新年の抱負を実行できなかった。

1:25 ... to make sure it meets their gold standard. マクドナルドはコカコーラの原液に混ぜる水を徹底的にろ過してマクドナルドコーポレーションの水準に達したものを使っている。

What Makes McDonald's Coke Taste Better Than Other Coke

1:37 if her financial demands were not met. 自分の(彼女の)要求(額)が満たされなければ、、、

Woman Severely Bitten By Bedbugs At Atlantis Paradise Island Sues Resort

画像、0:45 we're not leaving until our demands are met. 我々の要求を呑むまではここを離れない。

Closing Seattle’s autonomous zone

練習問題解答
a-6668 are not met
b-0439 meet