2013年7月14日日曜日

たしなめるを英語でなんと言うか?


諭す、たしなめる、いさめる、、、put somebody in his placeといえばよくわかります。place には身分をわきまえるというときの身分や百姓の分際での分際の意味があります。1:13 Somebody better put you back into your place. 誰かに活を入れてもらったほうがいいんじゃないの。

Queen - We Will Rock You (Official Video)

http://www.youtube.com/watch?v=zFwsuYZUa40&feature=c4-overview&playnext=1&list=TLDAAnu8BDQR4 1:56 she puts him in his place. この女性はこのアホな彼氏に言い聞かせた。
http://www.youtube.com/watch?v=nkB_EwXY_EA 21:55 he has kind of snapped me back into place.
https://www.youtube.com/watch?v=ZVZLxz2IFvo  0;26 can supernanny put Cameron in his place? ウルトラ保母さんはキャメロン君をおとなしくさせることが出来るのでしょうか?

練習問題解答
a-1401 puts you in your place
a-4506 put the President in his place
a-5641 puts our little girl in her place.
a-6973 put the younger stallion in his place
b-2937 putting him in his place
b-5358 put him in his place