2013年7月11日木曜日

面汚し （つらよごし）を英語でなんと言うか？


一家の面汚し、一族の面汚し、、、black sheep of the familyといえます。1:00 are you dubbed the black sheep? 一族の恥といわれましたか？

http://www.youtube.com/watch?v=NDmk0iQk7d8 3:24 he's the black sheep of the family. ロキは神の一族の厄介者だ。
http://www.youtube.com/watch?v=UfUMmuN4oOg  0:11 you can call him Asgard's black sheep of the family